NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach:
Chciałbym oficjalnie zaprosić cię,
abyś dołączyła do załogi Discovery.
Zostałam skazana.
Jesteś niebezpieczna i należy się ciebie bać,
Michael Burnham.
Discovery to teraz jedyny statek Floty
z napędem sporowym.
Możemy zmaterializować się wszędzie w znanym wszechświecie.
Ten statek przemieszcza się po sieci plechy.
Nie potrafimy nawigować. Może niesporczak potrafi.
- Gotowi do skoku. - Lecimy.
L'Rell, zauważyłem,
że jesteś bystra.
Potrzebujemy strategii na większą skalę.
Po to, żeby przekonać
dwadzieścia cztery klany do podążania za naukami T'Kuvmy.
Przesyłka dla ciebie.
Akceptujesz ostatnią wolę i testament
kapitan Philippy Georgiou?
Pozostawiam ci swój ukochany przedmiot.
Przekazywany przez wieki w mojej rodzinie.
AKTYWACJA NAPĘDU SPOROWEGO
Doktorze Culber, badam tę istotę,
odkąd się pojawiła.
Ma zdolności regeneracyjne, ale po każdym skoku Discovery
wydaje krzyki.
Przez ostatnie 48 godzin była osowiała.
Przygnębiona.
Nie wiemy, czy tak jak my odczuwa ból i stres.
Myśli pan, że antropomorfizuję.
Odkryłaś, jak wykorzystać niesporczaka do nawigowania.
To zwycięstwo, które minęło
ze względu na osłabienie jego kondycji.
Zrobię kilka badań.
Dziękuję.
BAZA GWIEZDNA 28
W niecałe trzy tygodnie Discovery zapobiegł
zniszczeniu kopalni dilitu na Corvanie 2,
przerwał linię zaopatrzenia Klingonów na Benzarze i odparł
atak w Układzie Ophiucus.
Sprowadziłam was tu dzisiaj,
bo naszym nadrzędnym celem
jest powielanie technologii napędu sporowego
i dostarczenie jej do jak największej ilości statków Floty.
W tym celu rozkazałem porucznikowi Stametsowi natychmiast
po naszym skoku podzielić się schematami systemu napędowego.
Otrzymał je tajny obiekt w Jefferson, Iowa
i produkuje jednostki według specyfikacji.
Potrzebujemy więcej niesporczaków, aby zapewnić bezpieczną nawigację.
Każdy statek, baza gwiezdna i kolonia poluje na te stworzenia.
W międzyczasie Discovery zmniejszy ilość wykonywanych misji.
- Nie, chwileczkę. - Dowództwo
wyraża obawę, że nadwyrężamy nasz najcenniejszy nabytek.
Discovery powinien tam być. Wygrywać walki.
Uważamy, że wróg mógł zidentyfikować Discovery
jako naszą tajną broń.
Rozkazuję zaniechać wykorzystania napędu sporowego,
o ile nie zostanie autoryzowane.
Z całym szacunkiem dla waszej pracy
flota przejmie pałeczkę podczas waszej nieobecności.
Spora ta pałeczka.
Poradzimy sobie.
Cześć.
O Boże, źle wyglądasz.
Dzięki, Tilly.
Wystarczy. Jemy lunch. Naprawdę.
Opowiesz mi, co się z tobą dzieje.
Nie ma o czym mówić.
Rozumiem. To była kwestia czasu.
Na statku jest tyle interesujących osób,
pewnie masz mnóstwo przyjaciół.
Nie chodzi o ciebie.
Tylko o mnie.
W moim przypadku rzadko się to zdarza,
więc cieszę się, że nie chodzi o mnie.
- Nie mam nastroju. Rozmyślam. - Nad czym?
Niesporczakiem.
Za każdym razem, gdy użyjemy napędu, on słabnie.
Jesteś zestresowana.
Nie mam co robić. Nigdy nie miałam mniej zajęć.
Ale dzięki temu masz czas i miejsce
na analizę swoich emocji.
Nie podoba mi się to.
Naprawdę?
Ja uwielbiam czuć uczucia.
Wyłącz to.
Nie wiedziałam, że wciąż tu pan jest.
- Szykuję się na przejażdżkę. - Czemu nie zoperuje pan oczu?
Wiesz, Katrino, że nie ufam lekarzom.
- Traktować to osobiście? - To kara za zaskoczenie
na marnej imitacji narady strategicznej.
Nie pieprz, Gabriel.
Jest coś, o czym nie wspomniałam,
bo nie chciałam ci dokładać.
- Sprawa Michael Burnham. - Nie. Regulamin w paragrafie 139...
...osiem dwa pozwala na powołanie każdego w czasie wojny.
Tak zrobiłem.
To jedyna skazana przez organizację buntowniczka,
która przez wielu jest postrzegana
jako przyczyna konfliktu z Klingonami.
To, że unika sprawiedliwości, nie sprzyja morale.
Gdy przyjąłem dowództwo, dostałem pełną swobodę,
by walczyć tak, jak uważam.
Ale po co dawać innym kolejny powód do osądzania?
Czy nie odpowiada pani władza, którą otrzymałem, admirale?
Jesteśmy przyjaciółmi.
To mój statek.
I moje decyzje.
Uwaga. Wykryto sygnaturę warpu.
Zidentyfikowano klingoński krążownik klasy D7.
Wiązka holownicza włączona.
Kapitan Lorca.
Podczas wymiany ognia zginął pilot.
Kapitan Lorca został schwytany przez Klingonów.
Wiemy, gdzie go zabrali, pani admirał?
Nie. Zanim odpowiedzieliśmy na wezwanie o pomoc,
ślad warp wroga zniknął.
Jako zastępcy kapitana wysyłam panu wszystkie informacje, które mamy.
To celowe uprowadzenie.
Możliwe, że Klingoni dowiedzieli się o istnieniu
systemu napędowego i pojmali go, by dowiedzieć się więcej.
Musimy go odbić, zanim wyciągną z niego te sekrety.
- Znajdziemy go. - Powodzenia.
Poruczniku Detmer,
kurs na ostatnie koordynaty statku, maksymalny warp.
Poruczniku Owosekun, ustal parametry poszukiwań w sektorach.
Oblicz potencjalne wektory ucieczki względem znanych baz Klingonów
i planet w promieniu pięciu lat świetlnych.
Burnham. Co robisz na mostku?
Chcę porozmawiać z kapitanem.
Obawiam się, że to niemożliwe. Komandorze Airiam,
powiadom porucznika Stametsa, że możemy wykonać
kilka skoków w przestrzeni Klingonów,
by spróbować namierzyć statek porywaczy.
- Tak jest. - Kilka skoków?
Nie podoba ci się ten plan?
Nie wiem, na ile będzie możliwy.
Obawiam się, że z każdym skokiem
szkodzimy niesporczakowi.
Powiedziano mi, że jest niezniszczalny.
Nie zgadzam się z tym twierdzeniem.
Masz dowód, że go krzywdzimy?
- Jeszcze nie. - Ta informacja
nie jest w żaden sposób pomocna.
Wybieramy się na misję ratunkową,
by ocalić życie kapitana.
Sugerujesz, żebyśmy zrezygnowali?
Oczywiście, że nie.
Ale się martwię. Nie wiem, ile jeszcze
wytrzyma niesporczak.
Jeśli kogoś ranisz, jest mniej pomocny.
Skup się na bieżącym zadaniu. Nie będziemy dyskutować
o niesporczaku, dopóki nie odzyskamy kapitana.
- Tak jest. - Możesz odejść.
Komputer...
Podaj listę kapitanów z największą liczbą odznaczeń.
Szukam.
BAZA DANYCH GWIEZDNEJ FLOTY ODZNACZENI KAPITANOWIE
Czy na podstawie ich danych
można określić cechy, które zapewniły im sukces?
W opisach najczęściej pojawia się odwaga,
poświęcenie, inteligencja, zdolności taktyczne, współczucie.
Komputer, uruchom nowy protokół.
Zapisuj wszystkie dane związane z moimi osiągnięciami
jako kapitana Discovery
i porównaj z parametrami sukcesu.
Zanotuj odstępstwa.
Podaj cel nowego protokołu.
Na statku pewien element sprawia, że w siebie wątpię.
Nie może tak dalej być.
Muszę myśleć trzeźwo podczas dzisiejszej misji.
Alternatywne rozwiązanie: eliminacja destrukcyjnego elementu.
Niemożliwe.
Kim jesteś?
Na imię mam Mudd. Harcourt Fenton Mudd.
W skrócie Harry. Powtarzam...
Gdzie jesteśmy?
W resorcie koło Antares Minor. Koniecznie idź do spa.
- Na masaż kamieniami. - Gdzie jesteśmy?
Gwiezdna Flota. Zero zabawy.
Jesteśmy na statku więziennym Klingonów.
Szczególnie paskudnym.
Co taki cywil jak ty robi w więzieniu Klingonów?
Moją winą jest to, że kochałem zbyt mocno.
To prawda, kapitanie.
Zakochałem się w kobiecie poza swoim zasięgiem.
Słodka Stella.
Rodzina mnie nie akceptowała,
więc musiałem próbować zasłużyć na szacunek jej ojca.
Przerażającego człowieka.
Pożyczyłem sporą sumę od niestandardowych pożyczkodawców
i podarowałem jej księżyc.
Świetnie zadziałało.
Aż nie zacząłem zalegać z ratami.
Pożyczkodawcy mnie dopadli.
Zagonili mnie aż do terytorium wroga, prosto w ramiona Klingonów,
którzy mnie tu umieścili,
gdzie oczekuję na swój los.
Nie przejmuj się nim, kapitanie.
Właściwa nazwa dla jego stanu:
„bujanie w obłokach”.
Zaraz przedstawienie.
Wybierz swój ból.
Nasi gospodarze mogą wyglądać na głupich, ale tacy nie są.
Regularnie dają nam możliwość wyboru bólu.
Możemy sami przyjąć lanie albo obciążyć współwięźniów.
To ich sposób na zapobieganie bliskim relacjom.
Masz zaskakująco mało śladów pobicia.
Nauczyłem się mądrze wybierać.
Nie oceniaj.
Trzymaj się ze mną. Bo przetrwam.
Tak jak ty.
Musisz wiedzieć, że porucznik Stamets
rzadko mnie słucha.
- Poradzę sobie. - Proszę.
- Pokaż mi. - Poruczniku Stamets.
Twój napęd sporowy jest genialny.
A nawet więcej.
Twoje osiągnięcia dla sztuki wojny
i samej nauki są...
Wiem, jestem genialny. Czego ode mnie chcesz?
Czemu z nią jesteś?
Burnham martwi się o wpływ,
jaki mają na niesporczaka skoki Discovery.
Dokonałem ewaluacji i muszę się zgodzić.
Skany płatu czołowego wykazują kumulujące się pogorszenie
- przy każdym czarnym alarmie. - Musimy to obejść.
Uczynienie Rozpruwacza głównym komponentem napędu S
jest nie do wytrzymania dla stworzenia i urządzenia.
Możemy stracić jedno i drugie. A z nimi szansę na ocalenie kapitana.
Czy nie ma na tym statku ludzi, którzy wymagają pomocy lekarza?
Powinienem pomóc przy usunięciu migdałków u Andorianina.
Niesporczak to twój wkład w sprawę.
Nie miałem zamiaru wykorzystać żywego stworzenia do nawigacji.
- Ja też nie. - Ty powiesz tak, a ja tak.
To ty doprowadziłaś do tej sytuacji.
- Co robisz z ustami? - Przełykam chęć
- wyjaśnienia nieporozumienia. - Nic to nie da.
Chcesz mieć rację czy chcesz to naprawić?
Nie wiedziałem, że jest nas więcej.
Wypadłem z obiegu.
Dają nam wyzdrowieć,
byśmy wytrzymali.
Cholera, jesteś kapitanem?
Masz. Jedz.
Ty pierwszy.
Muszę nalegać. Nie wiadomo, kiedy nas nakarmią.
Musisz zachować siły. Straciłem już jednego kapitana.
Jak się nazywasz?
- Porucznik Ash Tyler. - A twój kapitan?
Steven Maranville z U.S.S. Yeager. Najlepszy.
- Walczyłeś pod gwiazdami podwójnymi? - Nazwali tę bitwę?
- Tam zostałem schwytany. - Jesteś tu siedem miesięcy?
- To cię bawi? - Przepraszam pana.
Jeśli to prawda, jestem silniejszy, niż myślałem.
Albo kłamiesz.
Nikt nie wytrzyma siedmiu miesięcy tortur.
Czemu tu jesteś? Mają powód, by cię nie zabijać?
Kapitan statku.
Polubiła mnie.
Pewnie wychwyciłeś kilka szczegółów.
Ilu członków liczy załoga?
Nie mam pewności. Trzydzieści, może 40.
Znasz rozmieszczenie pokładów?
Z przekaźnikiem komunikacyjnym
- mogę dać sygnał swojemu statkowi. - Jesteśmy u wroga.
Żaden statek Federacji nie zajdzie tak daleko.
Mój statek może.
Jest jak duch.
Mudd, jeśli znów zobaczę zwierzę...
Chodź.
Wybacz, poruczniku. Stuart nie przestrzega granic.
A poza tym
obaj jesteśmy głodni.
Odebrałbyś jedzenie jedynym osobom,
- które stoją między tobą a śmiercią? - Pewnie.
Tyle mi pozostawiła Gwiezdna Flota.
Miałem życie, kapitanie. Dobre życie.
Przyzwoity biznes. Wszystko wyleciało w powietrze
przez tę cholerną wojnę.
Flota nie wszczęła wojny.
Oczywiście, że tak.
Gdy postanowiliście pójść tam, gdzie nie był nikt.
Jak kiedy spotykasz kogoś,
- kto nie chce cię w ogródku. - Popierasz wroga?
Nikogo nie popieram.
Ale rozumiem, czemu Klingoni zaatakowali.
Arogancja Floty.
Spojrzeliście kiedyś ze swoich statków
na maluczkich pod spodem?
Jeśli tak, to zauważyliście, że na dole jest nas o wiele więcej
niż was na górze.
Mamy dosyć cierpienia z powodu waszych kłótni.
Potrzebujemy napędu, by ratować kapitana,
ale napęd sporowy niszczy niesporczaka.
Zacznijmy od naszego grzyba, Prototaxites stellaviatori,
gatunek zbudowany z materiału obecnego nie tylko w przestrzeni,
ale też w podprzestrzeni znanej jako sieć plechy.
To korzenie grzyba, plecha, rozciągnięte po całym wszechświecie,
ciągnące się w nieskończoność, tworzące matrycę,
która służy za międzygalaktyczną sieć autostrad.
Dodajemy niesporczaka, którego unikalne geny
pozwalają na nawigowanie w sieci
ze względu na symbiotyczną relację ze sporami plechy.
Jak jego ziemscy kuzyni niesporczak może wbudować
obce DNA do własnego genomu przez poziomy transfer genów.
Gdy Rozpruwacz pożycza DNA od plechy,
- dostaje przepustkę na podróże. - Gdy porucznik Stamets
wprowadza wybrane koordynaty bezpośrednio do Rozpruwacza,
ten dokładnie zna drogę.
Komputer sekwencjonuje DNA niesporczaka.
Możemy zbudować wirtualnego Rozpruwacza?
Nabrać plechę, że komunikuje się z prawdziwym,
- i tak nawigować statkiem? - Robiłem tak wcześniej.
Próbowałem używać oprogramowania łączącego się z siecią.
Udawały ci się tylko małe skoki.
Teraz wiem dlaczego. Spory i napęd
wykorzystywały tylko ułamek swoich możliwości,
dopóki nie dodaliśmy ożywionego pilota.
To klucz. Niesporczak jest żywy.
Musimy przenieść tę samą sekwencję do kompatybilnego gatunku.
Rozumiejącego swoją rolę i dobrowolnie uczestniczącego w procesie.
Ale to zajebiste.
Przepraszam.
Nie, kadecie.
To jest zajebiste.
Zróbmy to.
Doświadczył pan kiedyś tortur, kapitanie?
Świetnie znasz angielski.
Jestem potomkiem szpiegów.
Języki są przydatne, szczególnie wtedy,
gdy próbujesz zrozumieć dążących do zniszczenia Imperium Klingońskiego.
Czyli mnie?
Był pan zapracowany przez ostatnie trzy tygodnie.
To pan zaskoczył nas w Układzie Corvan.
Pojawiliście się znikąd.
A potem zniknęliście bez śladu.
Niewykrywalni.
Jak duch.
Żaden inny statek tego nie robi.
Jaki jest wasz sekret?
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
- Cierpisz na fotowrażliwość. - Każdy coś ma, kochanie.
Szukasz ukojenia w ramionach ludzkiego mężczyzny.
Nie mamy nawet wystarczającej liczby organów. Czemu tak skromnie?
Kto teraz jest wrażliwy?
Kosmos musi wyglądać dziwnie
przez te uszkodzone oczy.
Kosmos pełen dręczącego światła.
Inne stworzenie wycofałoby się w ciemność.
Ale nie ty.
Szukasz chwały.
Pewnie zdajesz sobie sprawę, że trzeba na nią zasłużyć
poświęceniem...
i bólem.
Poruczniku, kiedy będzie gotowa
analiza czujników dalekiego zasięgu?
To jedyna nadzieja na określenie położenia kapitana.
Wybraliśmy trzy kursy,
które przechodzą obok lub przez Układ Mempa.
Powiadomcie Stametsa o gotowości
do misji ratunkowej.
Porucznik Stamets wyłączył napęd sporowy.
Nie rozumiem. Wydawałoby się, że wiele gatunków
jest kompatybilnych z sekwencją DNA niesporczaka.
Komputer sprawdza wszystkie formy życia w bazie Federacji.
Mam spróbować dostać się do tajnej bazy
- w Instytucie Daystroma...? - Nie.
Czemu wyłączyłeś napęd?
Na mostku próbujemy określić koordynaty
prowadzące do kapitana.
Pracujemy nad czymś niezmiernie ważnym.
- Substytutem niesporczaka. - Czemu?
Burnham doniosła mi, że skoki go wyczerpują.
Ze mną także podzieliła się obawami.
Powiedziałem jej, by ustąpiła, dopóki kapitan
nie wróci bezpiecznie na statek.
Oczywiście nie takiej odpowiedzi oczekiwała.
Póki co znaleźliśmy jedno wyjście.
Hypospray zawiera DNA niesporczaka i katalizator replikacji,
które zainicjują poziomy transfer genów u biorcy.
Ten proces wymaga rozwiniętego organizmu.
Gatunku ze sprawnym układem nerwowym.
Który jak niesporczak
dzieli geny z grzybami.
Królestwo zwierząt oddzieliło się od grzybów
sześćset milionów lat temu, ale Homo sapiens wciąż dzieli z nimi
ponad połowę DNA.
Użyjecie człowieka?
- Eugenika jest zakazana. - Wiem.
- Dlatego potrzebujemy czasu. - Wydałem rozkaz.
Zrozumiano?
Kapitanie Saru, rozumiem pańskie zdenerwowanie.
Dowodzi pan.
W czasie kryzysu.
A pańska kultura nakazuje
czujnie wypatrywać wrogów.
Ale zapewniam,
że nim nie jestem.
Jak śmiesz traktować mnie jak obiekt ksenoantropologiczny?
Nie jesteś wrogiem, Burnham. Jesteś drapieżnikiem.
Wiem to nie dlatego, że podpowiadają mi instynkty,
tylko po twoich czynach.
Ocalenie niesporczaka nie zmieni faktu,
że dokładnie takie samo zachowanie zabiło kapitan Georgiou.
Mostek do kapitana. Zidentyfikowaliśmy krążownik bojowy,
który więzi kapitana.
Przyjąłem.
Poruczniku,
włącz napęd i przygotuj niesporczaka do skoku.
Natychmiast zamknij się w kwaterze.
Bądźmy dorośli i rozmawiajmy.
Kradzież jedzenia to tylko dywersja.
Przekazywał wrogowi wszystko, co mówimy.
Kiedy się tu dostałem, rzuciłem okruch w rozmowie,
by sprawdzić, czy można wam ufać, a teraz moje słowa
powtórzyła kapitan Klingonów.
Przekazywałeś informacje o każdym więźniu, który tu był.
Nie. Stuart.
Stuart.
Prawie go zabiłeś.
To koniec. Kiedy nadejdzie pora, by wybrać ból,
wybierzemy ciebie,
aż nic nie zostanie.
Kapitanie, pozwolisz temu idealistycznemu młodziakowi
poniżać się przy twoim boku?
Nie masz za grosz przyzwoitości, Lorca?
To podchwytliwe pytanie. Wiem, że nie masz.
Straciłeś ją wraz z ostatnim dowództwem.
- O czym on mówi? - O tragedii U.S.S. Buran.
Wpadł w zasadzkę po miesiącu wojny.
Klingoni weszli na pokład i rozwalili go na kawałki.
Tylko jeden członek załogi uciekł.
Gabriel Lorca.
Honorowy kapitan był zbyt dobry,
by pójść na dno.
To tylko część prawdy.
Wpadliśmy w pułapkę i uciekłem.
Ale nie zostawiłem załogi.
Wysadziłem ich.
Wiedziałem, co ich czeka.
Upodlenie. Tortury.
Powolna, publiczna śmierć.
To sposób Klingonów na terror.
Nie z moją załogą.
Nie na mojej służbie.
Mówią, że wyznanie jest dobre dla duszy.
Szkoda, że już ich nie posiadamy.
Airiam, ustaw parametry, żebyśmy znaleźli się w zasięgu broni
- naszego celu. - Tak jest.
- Poruczniku Stamets, gotowy? - Tak jest.
Czarny alarm.
Lecimy.
ALARM
Stworzenie weszło w stan ekstremalnej kryptobiozy,
zmniejszając zawartość wody w organizmie poniżej jednego procenta.
Czynności życiowe zwolniły do ledwo wykrywalnego poziomu.
Nawodnijcie go i przywróćcie. Panie Rhys, zostaliśmy wykryci?
- Nie. - Kapitanie Saru, nie...
Lokalizacja statku Klingonów.
Od naszej pozycji 0,7 j.a.,
kierunek 13, kąt 59.
Równajcie kurs i prędkość, zachowajcie dystans.
Wyłączyć wszystkie systemy.
Kapitanie, nie skończyliśmy.
To nie jest budzenie z drzemki.
To ekstremalna reakcja na ciężkie warunki.
Jest w trybie przetrwania.
My też, doktorze. Rozłupcie go, jeśli trzeba.
- To go zabije. - Skoro to nasz jedyny sposób
na ucieczkę z terytorium Klingonów, musimy spróbować.
Testy neurologiczne wskazują, że może być obdarzony inteligencją.
Jeśli to okaże się prawdą,
wezmę na siebie konsekwencje.
Nie podoba mi się to, ale muszę chronić 134 osoby.
Zmuście go do współpracy.
Nie wezmę udziału w morderstwie.
Doktorze, nie mówiłem do ciebie.
Rozumiesz moje rozkazy
i będziesz je wykonywał, poruczniku Stamets?
Tak jest.
Wybierz swój ból.
Wybierz mnie.
- Popieram ten pomysł. - Zrób to dla mnie.
Wybierz mnie.
Wybierz swój ból.
Dzięki.
- Skąd to się wzięło? - Do ucieczki potrzeba było dwojga.
- Czekałem na kogoś odpowiedniego. - Oszukałeś mnie.
Brawurowo, panie Tyler. Chylę czoła. Zmierzamy do szturmowca?
Nie wszyscy, Mudd. Zdradziłeś nas.
Zostajesz.
- Nie mówisz poważnie. - Ależ mówię.
Nie możesz tego zrobić. Nie zniosę tego dłużej.
Proszę. Obiecałem Stelli, że do niej wrócę.
Obiecałem.
Nie.
Nie odejdziesz, Lorca. Dopadnę cię. Słyszysz?
Nie wiesz, na co stać Harcourta Fentona Mudda.
Hej.
- Wstawaj, żołnierzu. - Spowalniam pana.
Kryj się.
Znajdę wyjście i wrócę. Rozumiesz?
Myślałeś, że mnie opuścisz?
Po wszystkim, co przeszliśmy.
Tyler, znalazłem stację dokującą.
Wstawaj. Idziemy.
Przekierować moc do osłon. Niebieski panel po prawej.
Ściga nas pięć szturmowców. Szybko się zbliżają.
Pańskie oczy. To stało się, gdy wysadziłeś Buran, prawda?
Sami wybieramy ból.
Mój pomaga pamiętać.
Szturmowce klingońskie. Póki co zbliża się
- pięć statków. - Czerwony alarm.
Musieli nas zauważyć.
Celować i szykować się do strzału?
Przywódca leci w nieskoordynowany sposób.
Jesteśmy w zasięgu ich broni. Wycelować fazery?
Drapieżniki często rozdzielają się na mniejsze grupy.
Jedna zaczyna pościg,
a druga wybiega wprzód, odcinając drogę ucieczki ofierze.
- Wywołaj ten szturmowiec. - Komunikacja nas zdradzi.
Ten statek jest ścigany. To nasz kapitan.
Statek Federacji Discovery do szturmowca.
- Zidentyfikuj się. - No proszę.
To kawaleria. Tu kapitan Lorca.
Dwóch do teleportacji.
Mostek do transportera. Macie ich?
- Tak jest. - Wyłącz osłony, kapitanie.
Kapitan do mostka. Macie nas. Skaczcie.
- Skaczcie. - Poruczniku Stamets,
- przywróciłeś niesporczaka? - Jesteśmy gotowi do skoku.
Szturmowce klingońskie wykryły sygnaturę transportera.
- Celują w nas. - Czarny alarm.
Lecimy.
Spokojnie. Jesteś w domu.
- Dzięki, kapitanie. - Za co?
Za wciągnięcie cię w wojnę na statku będącym celem?
Nie chcę być nigdzie indziej.
Do Stametsa.
Gratulacje, poruczniku. Doskonała robota.
Poruczniku, przyjąłeś?
GŁÓWNY INŻYNIER CZYNNOŚCI ŻYCIOWE
Stamets jest w maszynowni, ale wygląda na to,
że coś mu się stało.
Uwaga. Awaria dezaktywacji napędu sporowego.
Komora sporowa aktywna.
Gęstość 68 procent. Napęd włączony.
- Otwórz te drzwi. - Cewki indukcyjne nasycone.
Wstrzyknął sobie DNA niesporczaka i związek chemiczny.
Nie żyje?
- Udało się nam? - Tak.
Proszę.
Kapitan Lorca został uratowany.
Natrafiliśmy na trudności z niesporczakiem.
Kadet Tilly mi powiedziała.
Proszę pana,
mogę mówić swobodnie?
Naprawdę się mnie boisz?
Nie.
Jestem zły.
Zły, bo tyle mi ukradłaś.
Jestem zazdrosny,
że nigdy nie miałem tej szansy.
Być zastępcą kapitan Georgiou.
Stałaś przy jej boku i uczyłaś się wszystkiego.
Oczekiwano, że awansujesz i odejdziesz.
Kapitan własnego statku.
Powinienem zająć twoje miejsce.
Nigdy nie miałem szansy.
Jeśli bym miał, byłbym lepiej przygotowany na dzisiejszy dzień.
Dobrze sobie poradziłeś.
Bardzo dobrze.
Też by tak powiedziała.
Jej teleskop.
Zostawiła go mnie.
Teraz jest twój.
Powinieneś mieć przywilej oglądania wszechświata jej oczami.
Burnham.
Kapitan Lorca jeszcze nie przejął dowództwa.
Mam dużo obowiązków
i przydałaby mi się pomoc.
Oczywiście.
Dr Culber wierzy, że niesporczak jest istotą inteligentną.
Pozostaje w stanie kryptobiozy.
Nie mamy prawa do jego duszy.
Ocal jego życie, Burnham.
To rozkaz.
Niech słońce i księżyc obserwują cię
podczas nocy i dni, które cię czekają.
Czy to na pewno zadziała?
Nie. Ale jeśli to jego odpowiedź na niekorzystne środowisko,
to jakie uznaje za przyjazne?
To stworzenie podróżowało po całym wszechświecie.
Mam nadzieję, że uszczęśliwi go wolność.
Uruchamiam ocenę wykonującego obowiązki kapitana.
Protokół odwołany.
Wiem, co zrobiłem.
Przestań.
Co?
Martwić się.
Przestań mnie leczyć.
Można się martwić,
gdy jest się skazanym na miłość do genialnego maniaka,
który zaryzykuje życie dla chwały.
Kapitan był zagrożony.
To częste u kapitanów.
Ty byłeś zagrożony.
Spędziłem całą karierę,
próbując uchwycić istotę plechy.
A teraz, po raz pierwszy...
Udało się.
Widziałem sieć.
Cały wszechświat możliwości, o jakich nie marzyłem.
Jest niewypowiedzianie piękny.
Wiedziałem, że mnie zostawisz,
jeśli pozwolę zagrozić temu stworzeniu.
- Posłuchałeś mnie. - Nie do końca.
- Wystarczyło twoje spojrzenie. - Nie rób więcej takich głupot.
Może nie zależy ci na sobie,
ale mnie tak.
Nic ci nie jest?
Nic, drogi doktorze.
Czuję się dobrze.
Dobrze.
Napisy: Inez Girek